Новости

"Французский" сентябрь в Москве

Между Францией и Россией существуют давние и обширные культурные связи. Прошедший же месяц особенно порадовал обилием "французских" мероприятий в российской столице: это и "Международная книжная выставка-ярмарка", на которой Франция была почетным гостем, и День открытых дверей во "Французском Институте", и фестиваль "молодого" французского кино, и выставки французских художников и, наконец, концерт замечательного музыкального дуэта "Brigitte". Каждый имел возможность выбрать событие по своему вкусу и можно с полным правом сказать, что Москва в сентябре была «избалована Францией».

Так получилось, что многие эти события вращались вокруг темы любви, женщин, а также тем, что с ними происходит и их волнует. Фестиваль французского кино вообще прошел под девизом "свидания". Хотя, надо признать, судя по увиденному, жизнь у французских женщин достаточно далека от того, чтобы называться безоблачной и представлять из себя вечный праздник. Обратимся к примеру к фильму "La brindille", название его буквально означает "соломинка", героиня фильма - еще совсем молодая девушка - внезапно узнает, что беременна уже полгода и для нее это оказывается настоящим шоком. При этом все внешние признаки, обычно характерные для этого состояния, у нее отсутствуют. Внезапно из беззаботной юности ей сразу приходится "впрыгивать" во взрослую жизнь. К этому она явно не готова и решает отказаться от материнских прав. Несмотря на это, молодую героиню очень жаль, хочется ей сочувствовать. Вероятно из этих соображений в русском переводе фильм получил название "Детка".

Тема взросления девушки подростка, но под совершенно иным углом и совсем в иных условиях, не в большом городе, а в маленькой деревушке на юге Франции, затрагивается в уже совсем другом жанре – литературном – и является предметом исследования писательницы Мари Даррьёсек (Marie Darrieussecq). Она является автором очень нашумевшей во Франции книги, вышедшей год назад и ставшей предметом многих споров и нравственных дискуссий. Дело в том, что поднятая автором тема пробуждения подростковой сексуальности, чувственности, ранее еще не освещалась столь открыто и с использованием столь откровенных лексических оборотов. Книга называется "Clèves" и является своего рода пародией на известное и значимое во французской литературе произведение Madame de La Fayette "La Princess de Clèves". О подоплеке написания этой книги, а также о взглядах автора на многие вещи современной французской действительности узнали участники встречи с этой незаурядной французской писательницей и психоаналитиком, состоявшейся в медиатеке "Французского Института".

Ну и все же! Какая же это Франция без музыки, радости и веселого настроения! Отличным завершающим аккордом сентябрьского "нашествия" стали 2 концерта дуэта "Brigitte". Зажигательные мелодии, легкая, но необычная манера исполнения, оригинальная лирика, много выдумки и фантазии, очаровательные, обволакивающие голоса, разнообразные сюжеты песен - все это притягивало публику, а сами звуки до сих пор крутятся в голове. Кстати, одна из песен - "J'veux un enfant" (фр. «я хочу ребенка») - как раз созвучна обсуждавшемуся выше. Также нельзя не отметить хороший русский язык исполнительниц: "добрый вечер, как настроение?, мы очень рады быть здесь" и очаровательное завершающее "спасибо ... beaucoup". Ну что ж, ждем новых встреч и merci beaucoup!

Владислав Григорьев
специально для ИА "Вифсаида"

Интересные факты

Как возникают цвета?

Свет, излучаемый Солнцем или другими очень нагретыми источниками, называется белым цветом. Но в действительности белый цвет — это смесь разных цветов.

Подробнее...

Поиск

Контакты

Карта сайта